...آنچه در تقلا گذشت
.سلام، خانوم والدرز
يه پيرمرد پولدار منو استخدام کرد تا بيشتر ترافيک اينترنت رو از کار بندازم
.الدريچ پالمر .هيچوقت نميخواستم به مردم صدمه بزنم
چه بلايي سر تو اومده؟
.داره يه جايي تو شهر لونه‌سازي ميکنه ميتونيم پيداش کُنيم
.اگه با هم کار کُنيم
.من نوشنده خون انسان‌ها هستم
چرا اون بمب‌هاي چراغي رو فعال کردي؟ !چاره ديگه‌اي نداشتيم
!اون درست همينجا بود !درست تو چنگم بود
!راه نداره، پدر جان !اون اينجاست! ولم کُنين
!محض رضاي خدا، اينکار خودکشيه
!نه! نه! نه! نه
...نبضت داره ضعيف ميشه
و قلبت داره مبارزه ميکنه، الدريچ
.ميتونم صداش رو بشنوم
اون الان اينجاست؟
اوه نه
.تنها اومدم
من سر توافقي که کرده بوديم موندم
.ارباب هم بايد بمونه
.نميشه چيزي رو به اون تحميل کرد...يا مجبورش کرد
.اون اربابه
...يا قبول ميکنه
.يا قبول نميکنه
من از تمام منابعي که در اختيارم بودن استفاده کردم
کس ديگه‌اي نميتونست دستوراتش رو مثل
.من انجام بده
و اگه چيزي که ميخواي رو رد کُنه چي؟
...اگه به جاش من رو فرستاده باشه تا
بهت غزل خداحافظيت رو پيشنهاد بدم چي؟
.تو جون منو نجات ميدي
.اون هنوز به من احتياج داره
.من ايمان دارم
https://www.facebook.com/RivazSubtitles
محمد ريواز و شروين شهيدي با افتخار تقديم ميکنند http://m-rivaz.blogfa.com/
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Wiki-Media.IN
(قسمت دوازدهم از فصل اول(غزل خداحافظي lamb_hannibal@yahoo.com
!زک، ما برگشتيم
.زک، ما برگشتيم !بابا
!آه
شرمنده وقتي قول داده بودم برنگشتيم
عيب نداره. پيداش کردي؟
.نه. نزديک شدم
.بگمونم نزديک شدن زياد کافي نباشه
.بالاخره
.اوه
همه چي اينجا روبراهه؟
.آره. روبراهه
مطمئني؟ .آره
،خواهش ميکنم
.به من نيرو بده
شکودر، آلباني - سال 1967
.500لک .نه، قربان
800لک. فقط تا بالاي رودخونه ميبرمش
.نه، نه
پس مشکل قيمتش نيست، مگه نه؟ .مشکل مقصدشه
قلعه؟ خرابه‌ها؟ جديداً کس ديگه‌اي
درمورد قلعه دريشت سوال نپرسيده؟
قلعه ريشت؟ يه آلماني؟
شيک-پوش؟ فقط شب‌ها مياد بيرون؟
کسي از روستاها گم نشده؟
.2000لک
.اسبِ رو ميخرم
2000.
!ميريام
.اون کشاورزِ ترسيده بود
.ممکنه حضور اهريمن رو حس کرده باشه
.اين دفعه ديگه خيلي نزديک هستيم، خيلي نزديک
آبراهام، قبلاً هم اين حرفا رو زده بودي
.اون اينجاست، مطمئنم
اگه پيروز بشيم کاري که زندگيمون رو صرفش کرديم داراي اعتبار ميشه
و انتقام مرگ فرانکل و يورگيس هم گرفته ميشه
و کسايي که ما رو متهم کردن شرمسار ميشن
.تا قلعه نيم روز راهه
.قبل از غروب برميگردم
...بهم قول بده
اگه نشونه‌اي لونه‌سازي ديدي
.فرار ميکني
.نبايد تنهايي اينکار رو بکني
.من هيچوقت تنها نيستيم، ميريام
.تو هر قدمي تو باهام هستي
...خواهش ميکنم، آبراهام
.نذار انتقام چشمات رو کور کُنه
ميدونم تو قلبت چي ميگذره
ميدونم وسواس‌هاي من چه هزينه‌اي براي زندگيمون داشته
و چه فداکاري‌هايي کردي
بعد از اينکه اين قضيه تموم بشه
.يه جا در آرامش مستقر ميشيم
.سرپرستي بچه‌ها رو قبول ميکنيم
يه پسر و يه دختر، باشه؟
.همونطور که هميشه ميخواستي
.تا غروب
.ديرتر نشه
.دفعه بعد
ميدوني چند وقته دنبالش هستم؟
آخرين رويارويي من باهاش...ده‌ها سال پيش بود
.ممکنه دفعه بعدي وجود نداشته باشه
.بايد استراحت کُني ،لطفاً
.دکتر مارتينز، منو تنها بذار
اين ديگه چيه؟
اين قلب يه خون‌آشامه؟
چطوري...چقدر قديميه؟
.ازت خواستم منو تنها بذاري
اينجا نگهش داشتي، چرا؟ !انقدر سوال پيچم نکن
.آقاي آلونزو کريم
منو يادته؟
.آره، يادمه
.اسلحه‌ات رو بده من
!فکر ميکني باهات شوخي دارم؟ !اسلحه‌ات رو رد کن بياد
.آروم
.حالا، ماشينو روشن کُن و رانندگي کُن
بهترين تخميني که ميشه زد اينه که
وقتي اون گله خون‌آشام‌ها رو تو تونل ديديم اينجا بوديم
فاصله‌اي به شعاع نيم بلوک از همه جهات
.آره
خيلي‌خب، کسي جزء من نميخواد حرف زدن درموردش رو شروع کُنه؟
شماها ديدين که ستراکيان اونجا چجوري شد
اوه...اون ناراحت بود. قابل درکه
ناراحت؟
ميخواست چهارتاييمون بريم سراغ
.هزارتا خون‌آشام اينطوري که شد. خودت که ديدي، درسته؟
اون خيلي وقته دنبال شکارش بوده، دُکي
پس، فقط يه حمله رواني موقت بود؟
يعني کسي جزء من اينو زير سوال نميبره؟
.فکر کُنم داري زياده‌روي ميکني ميفهمم چي ميگي
ولي مگه راه چاره ديگه‌ايم داريم؟
.باشه، خوب شد دونستم. پس فقط خودمم
ببين کي اومده
دلم برام تنگ شده بود؟
.حالا که گفتي آره
!فرار کُنين
!هيچي کار نميکنه
چي شده؟
حال همه خوبه؟
.بهتر از اين نميشيم
با خودت پيتزايي چيزي آوردي؟
.يه چيز بهتر
.يه نقشه براتون آوردم
ديگه به نقشه نيازي نداريم؛ .چيزي که ميخوايم يه پيروزيه
.خيلي‌خب پس
.براتون يه پيروزي آوردم
وسايلام رو اينجا ميذارم، باشه؟
اينا رو از کجا دزديدي؟
ببين، ميفهمم، خب، قرار نيست ما بهترين دوستهاي همديگه بشيم
قلبمو ميشکنه، واقعاً
ولي بهم احتياج دارين با اينکه هنوز خودتون نميدونين
اوه، پس الان زمانيه که بايد بهت يادآوري کُنم که اينترنت رو تو داغون کردي؟
تا حالا سيستم هشدار دهنده اظطراري به گوشت خورده؟
همون چيزيه که هميشه تو عملکرد سيستم راديو و تلويزيون دخالت ميکنه
حالا، "اين تنها يک آزمايش هست" درسته؟
ساخته شده تا رئيس جمهور بتونه
تو مواقع جنگ و بحران بين المللي با مردم صحبت کُنه
پنجاه ساله که برداشت‌هاي مختلفي ازش ميشه
.هيچوقت ازش استفاده نشده، حتي يه بار
.حتي تو حادثه 11 سپتامبر
خب، چون الان ايستگاه‌هاي خبري 24 ساعته داريم
که در حال مخابره کردن داستان‌هاي مزخرف درمورد آنفولانزاهاي عجيب
اتفاقات خشونت آميز، عروسي کردن آدماي معروف و غيره هستند
.من ميتونم به تمام اين ابزارها دسترسي پيدا کُنم
سيستم‌هاي مخابره‌اي، کابل‌هاي تلويزيوني، ماهواره‌ها ميتونم شما رو
تو هر تلويزيون و راديويي که تو اين کشور هست بذارم بدون فيلتر
.و بدون سانسور
من يه فراري هستم که به جرم قتل تحت‌تعقيب هستم
کي حرفمو باور ميکنه؟
.از اين بدناميت استفاده کُن، دُکي
مردم ميدونن تو کي هستي
.اينکه براي مرکز کنترل بيماري کار ميکردي
!يه کم سر و صدا راه بنداز. کاري کُن مردم به حرف بيان
هوم، با جذابيتي که تو داري
.هر کاري شدنيه
.واقعاً ميتونه جواب بده
.ميتونه نه، صد در صد جواب بده
حالا، فکر کُن تو سي چهل ثانيه چي ميتوني بگي
.تا دنيا رو از خواب غفلت بيدار کُنه
دوباره ميگي اسمت چي بود؟
.بهم گاس ميگن
.فقط کنجکاوم
از بين اين همه آدمي که ميتونستي بگيري چرا اومدي سراغ من؟
خب، به اسلحه، مهمات، پول نياز داشتم
.تو بنظر يه طعمه مناسب ميومدي صبرکُن ببينم، فکر کردي درموردم
چي ميدوني؟ .به اندازه کافي ميدونم
مشکل اينه، گاس
،من دوستاي زيادي دارم
دوستايي که ميخوان بهم لطف کُنن
و به محض اينکه ازم دزدي کني
آدماي زيادي ميان سمت من تا
.تا تو رو پيدا کُنن
يه نگاهي به اطراف شهر بنداز، داداش
يه طاعون شيوع پيدا کرده
.آدما رو به ماشين‌هاي کشتار تبديل ميکنه
قراره کُلي هرج و مرج بوجود بياد کسي منو پيدا نميکنه
تو کله‌ت نقشه‌هايي داري؟
.چون بهترـه هر چه سريعتر پيادشون کُني
ميفهمي چي ميگم؟
.مشکلي نيست
"پروفسور"
خورشيد داره غروب ميکنه، پروفسور
و تو هم خيلي از خونه دور هستي
!ميريام
.خيلي وقته دنبال شکار کردنش هستي، يهودي
ميدونستم نميتوني در برابر همچين تله جذب‌کننده‌اي دووم بياري
!آيکهورست
.تنهات ميذارم تا درمورد اشتباهاتت فکر کُني
!نه! آيکهورست
!آيکهورست
!برگرد و با من روبرو شو
پس سيگنال ميره اون بالا، هان؟
.بيا
ميخوام سيستم رو فريب بدم تا فکر کُنه
کارمون فقط يه آزمايش "اين تنها يک آزمايش است" هفتگيه
و بعدش چراغ‌ها روشن ميشن، دوربين، و دکتر جدي ميره رو آنتن
ميتوني تمام اينکارها رو از اينجا انجام بدي؟
از اينجا نه. اين...لوازم الکتريکي مصرفي
فقط يه واحد ارسال-دريافت آشغاله
دور زدن رمزگذاري ماهوراه‌اي با
لپ‌تاپم، جاي سخت کارـه
.يه هک در حد امنيت مليه
چطوري وارد اينجور کارها شدي؟
.داستانش مفصله، باشه يه وقت ديگه
فکر کُنم به يکي از آگهي‌هاي ميسفيتس کوارترلي جواب داده باشي
ميدوني، يه سري آموزش‌هاي ارتباطاتي
براي جامعه‌گريزهاي آشوب‌طلب ميذارن
من، آه
پدرم تو مخابرات نيويورک کار ميکرد
تلفن‌هاي دزديده شده رو رديابي ميکرد
و حق انحصار تلفن ازشون گرفته شد
.و اونم رفت تو کار امنيت سايبري
درست زماني که دزدها داشتن به هکر تبديل ميشدن
حتماً از پدرجونت بدت ميومده، هان؟
.نه. نه، من عاشق پدرم بودم
اونوقت‌ها مخفيانه ميرفت پيش
گروه‌هاي هکري و منم با خودش ميبرد
اون فهميد که هکرها
از مخرب‌ها کنجکاوترن
اگه چندسال زودتر بدنيا اومده بود
.اونم يه هکر ميشد
آه، خب، يه لحظه صبرکُن
...کاري که تو با اينترنت کردي، واقعاً
.واقعاً خيلي مخربانه بود
.آره، خب، راهمو گم کردم
به خاطر همين برگشتي؟ تا اوضاع رو درست کُني؟
...هم به خاطر اون و هم اينکه
.يه جفت پوتين خوب اينجا جا گذاشته بودم
ميدوني، من تو شناسايي لهجه نيويورکي خيلي ماهرم
ولي لهجه تو رو نميتونم بفهمم مال کجاست
پدرم با يه دختر لندني آشنا شد .رفت اونور آب‌ها پيشش
.فکر کُنم، عشق باشه
وقتي 12 سالم بود پدرم سکته کرد
مامانم زيادي براش سخت بود
خيلي سريع رفت با يه عوضي ازدواج کرد
بعد از اون اوضاع خيلي خراب شد و وقتي 15 سالم بود از خونه رفتم
.بيشترش به خاطر عشق بود
جزئيات ديگه‌اي نميخواي؟
.فقط يکي
مرد يا زن؟
من تو رابطه‌هاي احساساتي و مخرب تخصص دارم
.بهترين نوع
.و رفتيم رو آنتن
.خيلي‌خب
داري يه متن سخنراني آماده ميکني؟
.آره، همينطوره، خانم مارتينز
.يه سخنراني خيلي مهم
دخترم نورا براي صحبت کردن تو جمع نفر اول کلاسش بود
تو هر بحثي تو مدرسه حرف، حرف اون بود
.و همچنين بيشتر وقتا تو خونه
.هنوزم همينطوره مامان؟
اينجا تو آشپزحونه‌ست چرا نرفتي بخوابي؟
.اومدم تا بهت سر بزنم نتونستم بخوابم. سر و صدا
...آژير پليس
.نه، نه، نه. ديگه سيگار بي سيگار
.بجنب، برو بخواب
من امشب پيش تو ميخوابم، باشه؟
مادر دختر شده .و دختر هم مادر شده
زندگي همينه ديگه، هان؟
.آره، رفيق
!آروم باش، رفيق! آروم باش
.با اينکارها سرت رو به باد ميدي
يه دونه آر-15، ام‌پي-5 و چندتا اسلحه کمري دارم
حالا، برشون دار و برو. ديگه هيچوقت نذار چشمم به قيافت بخوره
رفيق، اون کيه؟ .کسي نيست
کريم، اون کيه؟
.ببين، فقط يه بسته‌ست که منتظرش بودم
.خودم ترتيبش رو ميدم
.تا دو دقيقه مياد اينجا و ميره
.دکش کُن بره
.گرگ، بيا تو
.نگران اون نباش
.اون واسه من کار ميکنه. لجستيك
.کانتينر رو امروز بعد از ظهر آماده کرديم .منطقه دي-42
آره، خوبه، خوبه. فردا صبح با کشتي ميبرنش
.مشکلي پيش اومد، بهم خبر بده .حتماً، داداشم
.شبت خوش
!هي! هي
.بذار ببينم تو کيف چي هست
تو کيف چي هست، داداش؟
!حالا، حرف حساب من همينه، کريم
.ببين، تو اسلحه‌هات رو گرفتي
اون زهرماري‌ها رو بردار و تا زماني که شانسش رو داري بزن به چاک
اگه اون يارو حاضره
براي بار زدن چندتا کانتينر انقدر بهت پول بده
پس حتماً يه چيزي داخلشون هست که
ارزشش خيلي بيشتر از چيزيه که اين توئه
.پس ميخوام يه نگاهي بهشون بندازم
براي شروع فيلمبرداري آماده اي؟
فکر نميکني بهتر باشه که صبح اينکارو بکنيم وقتي مردم بيدارن؟
ميتونن برناممون رو توي کيوسک تنظيمات ايستگاه تلوزيوني قطع کنن
ميخوايم که از بي تجربگي کسايي .که توي پست شبکار هستن استفاده کنيم
،هر 10 ثانيه اضافي از پخش برنامه ميتونه حياتي بشه
پس بهتريناشو براي اولش ميذازيم،باشه؟
.ازمون محافظت کنند... اصلا کجا هستن؟
.همينجان،ولي همشون آسيب پذيرن .احمق که نيستن
واقعاً؟ تو فکر ميکني اسلحه ها و خشونت بيشتر توي خيابون هامون راه حل اينه؟
به هيچ چيز بهتري نميتونم فکر کنم که
که اين جرايم رو محدود کنه به جز
...استفاده از سلاح ها.ولي به هر حال ممنونم
...چهل سال پيش،اومدم به اين کشور
.شکست خوردم
بايد کل زندگيمو وقف شکار کردن ارباب و
...دار و دسته اش کنم،ولي توي اون موقع،من
.به اون کارم پشت کردم
شيطان که
توي اين جهان براي قرن ها
اونو اداره ميکرده
دوباره به سمت سايه ها کناره گيري و محو شد،و من
.احساس کردم که فرصتمو از دست دادم
...ولي هنوز
،ما توي زيرزمينتون بوديم
...اسلحه هاتون،کتاباتون
.شما آماده شده بوديد
.بله آماده شدم
ولي خودم رو بازنشست کردم
با اين حقيقت که از اين دنيا رفتنيم
.بدون اينکه دوباره اونو ببينم
با ديدن ارباب
...توي تونل ها بعد از اين همه مدت،من،آه
.من روشن بينيم رو از دست دادم .الان اينو ميفهمم
،با تند خويي و عصبانيت برخورد کردم
،و احساسات.من
.معذرت ميخوام
...ولي
...من استراحتم رو کردم و آماده ام که
.به سختي به مبارزه ادامه بدم
!"ميريام"
!ميريام
.باشه،آماده شيد
و مطمئن شو که صدا خاموش .شده باشه که بازخورد نشون نده
.اوه خداي من!"اف"،داره عملي ميشه
!شروع کن.شروع کن،اف
.اسم من دکتر "افرايم گودودر"ـه
.اين يک آزمايش نيست
من يه متخصص اپيدميک هستم از .مرکز کنترل بيماري
.اومدم که به شما براي يک خطر فوري هشدار بدم
يک بيماري داره در نيويورک سيتي پخش ميشه
و احتمالاً به جاهاي ديگه هم کشيده شده باشه
اين مرض دليل ناپديد شدن عجيب غريب انسان هايي
.که قبلاً مشاهده کرديم
اين عکس ها کالبد شکافي اي که روي .يکي از قربانينان اين بيماري بوده رو نشون ميده
،اين نژاد
اين ويروس بدن ميزبان خودش رو از طريق
دگرگوني خشونت و فساد آميز
.تغيير ميده
ميتونيد يه عضو رشد شده عجيب رو ببينيد
که از گلو نشاٌت ميگيره و به شکل يه نوع نيش در مياد
که از طريقش يک کرم انگلا از طريق اين عضو انسان ناقل
.به قرباني ميره
،در حقيقت،کساني که شما دوستشون داريد ،وقتي که تبديل بشند
.و وقتي که آلوده به بيماي بشند به سراغ شما مي آيند
... نور خورشيد ميکشه اين- .تموم شد -
.خاموش شد.جلوشو گرفتن
!ما انجامش داديم! ايول
.ما انجامش داديم،کار کرد
!مامان،دارم ميام
!نه!مامان
!مامان
.برو طبقه پايين،همين الان
!مامان
.همين الان بريد به زيرزمين
!يالا بريد! بريد
A230385 ،وقت تمومه
.يالا همينجوري، داداش
،الکي راه نريم تو پارک
.که وقت مخت شما هم گرفته بشه
اين خودشه؟
.پس بازش کن
.نميتونم پسر.اونا کليدشو بهم نميدن
.من فقط تحويلش ميدم
!لعنت- .حالا بازش کن -
لعنتي!اين ديگه چيه؟
اين چيه، رفيق؟
!تفنگو بده من! يالا!عجله کن
عوضي!اوه پس اينجوريه؟ ميخواي اينجوري بازي کني و انجامش بدي؟
.لعنتي
!اينم براي اين که بهم تير زدي
!نه، شليک نکن
.اون نه! اون يکي
شما کدوم خري هستين؟هان؟هان؟
.ولم کنين! دستاتونو ازم بکشين
.ولم کنين
.هي دستاتو بکش
...ميشه منو ول
!اوه! هي
.بايد بريم
فکر نميکني که بريم باهاشون رو به رو شيم و بجنگيم؟
.نه اون عملي نميشه
.براي اين اتفاق آماده بودم .يه راه خروج ديگه هم هست
.يه راهرو مخفي توي گوشت‌خونه
.اين به نظر بهتر مياد - .منم موافقم -
.همگي،مسلح شيد
...يه زماني براي تسليت و عزا خواهد بود،عزيزم،ولي
.الان بايد فرار کنيم
.نميتونم همينجوري اينجا ولش کنم
.ميتونيم با خودمون ببريمش
.شايد يه فرصتي باشه
.برو زک رو بيار
.الان ميرم اونجا
.برو
.بدش به من
.اونو بده به من
.برو
.يالا،بزن بريم
.يالا
.اين کار بايد انجام ميشد
.براي اون
A230385!
.ميدونم ميتوني صدامو بشنوي
.به دنبالت ميام
...خدايا
...مرا ببخش...
...براي گناهاني که انجام دادم...
.و براي کاري که بايد انجام بدم...
.ولي من هميشه بايد به ياد داشته باشم
که ميريام
و بقيه
.بيهوده نمردن
.آه
.خداحافظ،ميريام
.تا زماني که باز همديگه رو ملاقات کنيم
....ستراکيان
.همه کسايي که دوست داري رو ترک کردي
.ولي هنوزم کافي نيست
فيتزويليام؟
تو اونجايي؟
.ميدونستم که مياي
.ايمان داشتم
.نجاتم بده
.مشاهده کن
!بله
!ممنونم
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و شروين شهيدي - WwW.Wiki-Media.In -